Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Словенский

za trenutek

Толкование Перевод

1 moment

['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) trenutek

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) trenutek

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *
[móumənt]
noun

hip, trenutek; figuratively veliki trenutek; pomen, važnost (to za); physics moment

at the moment — sedaj, trenutno

at any moment — vsak hip

for the moment — za sedaj

not for the moment — trenutno ne

in a moment — takoj, v trenutku

just a moment — samo trenutek

man of the moment — sedaj važna oseba

of (great) moment — (zelo) važen

of little ( —ali no) moment — nevažen

this very moment — takoj

the moment that — takoj ko

to the moment — popolnoma točno

at a moment's notice — v najkrajšem roku

one moment!, half a moment! — (počakaj) trenutek!

English-Slovenian dictionary > moment
2 minute

I ['minit] noun
1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minuta

2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minuta

3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) trenutek

4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) trenutek

5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) zapisnik

•

- minute hand
- the minute that
- the minute
- to the minute
- up to the minute II adjective
1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) zelo majhen

2) (paying attention to the smallest details: minute care.) podroben

•

- minutely
- minuteness
* * *
I [mainjú:t]
adjective ( minutely adverb)

zelo majhen, neznaten; figuratively nepomemben; natančen, podroben

in the minutest details — v podrobnostih
II [mínit]
noun

minuta, trenutek; economy osnutek, koncept; opomba, notica; plural zapisnik

to keep the minutes — pisati zapisnik

up-to-the-minute — najnovejši, hipermoderen

to the minute — (do minute) točno

the minute that — takoj ko

just a minute — samo trenutek

come this minute! — pridi takoj!
III [mínit]
transitive verb

napisati koncept, vnesti v zapisnik; določiti točen žas za kaj

to minute down — zabeležiti

to minute a match — določiti točen čas za tekmo

English-Slovenian dictionary > minute
3 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ura

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) čas

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) čas

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') čas

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) pravi trenutek

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) krat

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) časi

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) meriti čas

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) izbrati pravi čas

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [táim]
1.

noun

čas; delovni čas; ura, trenutek; sport najkrajši čas; music akt, tempo; military tempo, korak, hitrost marša; plural časovna tabela, vozni red; službena doba; doba, epoha, era, vek; časi; prilika, priložnost; krat (pri množenju); nosečnost, porod; določeno razdobje; prosti čas, brezdelje; plural colloquially verb zaporu preživeta leta; računanje časa (po soncu, Greenwitchu itd.); plačilo po času (od ure, od dni itd.)

the Times (singular construction) časopis Times

time out of mind — davni čas(i)

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

civil time — navadni čas

the correct (right) time — točen čas

a work of time — zamudno delo!

time! sport zdaj!

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

hard times — težki časi

the ravages of time — zob časa

the good old time — dobri stari časi

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

ahead of (before) one's time — prezgodaj, preuranjeno, prerano

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

a long time since — zdavnaj

at any time — ob vsakem (kateremkoli) času

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

one at a time — po eden, posamično

at all times — vsak čas, vedno

as times go — v današnjih časih

at times — od časa do časa, občasno

at no time — nikoli, nikdar

at one time — nekoč, nekdaj

at some time — kadarkoli, enkrat

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the present time — sedaj, zdaj, táčas

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

at this time of day figuratively verb tako kasnem času dneva, ob tako pozni uri

at that time — tisti čas, tačás

before one's time — prezgodaj, prerano

behind time — prepozno

to be behind time — imeti zamudo

by that time — do takrat, dotlej; medtem

close time — hunting lovopust

each time that... — vsakikrat, ko

every time — vsakikrat, vsaki pot

for all time — za vse čase

for the time — trenutno, ta trenutek

for the time being — za sedaj, trenutno, v sedanjih okolnostih

for the last time — zadnjikrat

from time immemorial — (od)kar ljudje pomnijo

from time to time — od časa do časa

for a long time past — že dolgo

in the course of time — v teku časa

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in due (proper) time — o pravem času

in good time — pravočasno

all in good time — vse ob svojem času

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in the mean time — medtem, med (v) tem času

in the length of time — trajno

in the nick of time — v pravem času, v kritičnem času

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

in times of old — v starih časih

in one's own good time — kadar je človeku po volji

in time to come — v bodoče, v prihodnje

many a time — včasih; marsikaterikrat

many times — mogokrat, često

mean time — srednji, standardni čas

near one's time — (o ženskah) pred porodom

not for a long time — še dolgo ne, še dolgo bo trajalo

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

once upon a time (there was a king) — nekdaj, nekoč (je bil kralj...)

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

some time longer — še nekaj časa

some time about noon — nekako opoldne

time after time — ponovno, češče

time and again — ponovno, češče, večkrat

this long time — zdavnaj

this time a year (twelve months) — danes leto (dni), ob letu

this time tomorrow — jutri ob tem času

till next time — do prihodnjič

times without (out of) number — neštetokrat

to time — pravočasno, točno; zelo hitro; obsolete za vedno

up to time — točno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

up to that time — do takrat, dotlej

what time? — ob katerem času? kdaj?

what time? poetically (v času) ko

with times — časom, sčasoma

time is money — čas je zlato

what is the time? what time is it? — koliko je ura?

it is high time to go — skrajni čas je, da gremo

time is up! — čas je potekel!

there is time for everything — vse ob svojem času

he is out of his time — končal je učenje (vajenstvo); odslužil je svoj (vojaški) rok

now is your time — zdaj je prilika zate

she is far on in her time — ona je v visoki nosečnosti

she was near her time — bližal se je njen čas (poroda)

it was the first time that — bilo je prvikrat, da...

to ask time — economy prositi za podaljšanje roka

to beat the time — udarjati, dajati takt

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to call time — sport dati znak za začetek ali za konec

to comply with the times — vdati se v čase

my time has come — moj čas (smrti) je prišel

my time is drawing near — bliža se mi konec

to do time slang odsedeti svoj čas v zaporu

to get better in times — časom si opomoči

my watch gains (loses) time — moja ura prehiteva (zaostaja)

he has time on his hands — ima mnogo (prostega) časa, ne ve kam s časom

to have a time with colloquially imeti težave z

to have a time of it — izvrstno se zabavati

to have a good (fine) time — dobro se zabavati

to have a hard time — preživljati težke čase

I have had my time — najboljši del svojega življenja imam za seboj

what a time he has been gone! — kako dolgo ga ni!

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to keep good time — iti dobro, točno (o uri)

I know the time of day colloquially jaz vem, koliko je ura

to kill time — čas ubijati

this will last our time — to bo trajalo, dokler bomo živeli

what time do you make? — koliko je na tvoji (vaši) uri?

to lose time — izgubljati čas; (ura) zaostajati

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

time will show — čas bo pokazal

I am pressed for time — mudi se mi

to serve one's time — military služiti svoj rok

to speak against time — zelo hitro govoriti

to stand the test of time — obnesti se; upirati se zobu časa

to take one's time — vzeti si čas, pustiti si čas

take your time! — ne hiti!

to take time by the forelock — pograbiti priliko, izkoristiti (ugoden) trenutek

take time while time serves — izkoristiti čas, dokler ga imaš

tell me the time — povej mi, koliko je ura

time and tide wait for no man — čas beži; ne zamudi prilike; izkoristi priložnost

to watch the time — pogledovati (često pogledati) na uro

to watch one's time — prežati na ugodno priložnost

to waste time — čas zapravljati

to work against time — delati z največjo hitrostjo (tempom);

2.

adjective

časoven; economy z določenim plačilnim rokom; (ki je) na obroke
II [táim]
1.

transitive verb

meriti čas (z uro); določati čas; izbrati (pravi) čas; urediti po času, uravnati po okoliščinah; napraviti kaj ob pravem času; gledati na čas, držati se časa; časovno ugotoviti; regulirati, naravnati (uro); music udarjati, dajati takt (tempo)

to time one's arrival rightiy — izbrati pravi čas za svoj prihod

to time the speed — meriti hitrost

to time one's steps to the music — plesati po taktu

my train is timed to leave at four — po voznem redu odhaja moj vlak ob štirih;

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

English-Slovenian dictionary > time
4 jiffy

['‹ifi]
noun

(a moment: I'll be back in a jiffy.) trenutek

* * *
[džífi]
noun

colloquially trenutek

in a jiffy — kot bi mignil

wait half a jiffy — trenutek počakaj

English-Slovenian dictionary > jiffy
5 second

I 1. ['sekənd] adjective
1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) drugi

2) (additional or extra: a second house in the country.) drugi

3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) drugi
2. adverb
(next after the first: He came second in the race.) drugi
3. noun
1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) drugouvrščen

2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) sekundant
4. verb
(to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) podpreti

- secondary
5. noun
(a secondary school.) srednja šola

- seconder
- secondly
- secondary colours
- secondary school
- second-best
- second-class
- second-hand
- second lieutenant
- second-rate
- second sight
- second thoughts
- at second hand
- come off second best
- every second week
- month
- second to none II ['sekənd] noun
1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) sekunda

2) (a short time: I'll be there in a second.) trenutek

* * *
I [sékənd]
noun

sekunda; trenutek, kratek čas; music sekunda, drugi glas ali instrument; drugi razred; sekundant (pri dvoboju); kdor je drugi v čem; ocena, ki je prva za najboljšo; plural commerce blago druge, slabše vrste (zlasti moka in kruh)

George the Second — Jurij II

the second(-in-command) — namestnik poveljnika; drugi častnik na ladji

the second of May — 2. maj

the second of exchange commerce duplikat menice, ki se izdaja zaradi večje varnosti

a good second — tekač, ki pride na cilj takoj za zmagovalcem

to get a second university na izpitu dobiti oceno, ki je prva za najboljšo

wait a second — počakaj(te) trenutek!
II [sékənd]
1.

adjective

drugi (po vrsti); sledeči; drugoten, drugorazreden, drugovrsten, slabši, podrejen, postranski; že rabljen; neizviren, posnet, imitiran; izveden, izpeljan

at second hand — iz druge roke, antikvarično; po slišanju, iz nezanesljivih virov

every second day — vsak drugi dan

in the second place — na drugem mestu, drugič

upon second day — vsak drugi dan

in the second place — na drugem mestu, drugič

upon second thoughts — po ponovnem premisleku

a second time — še enkrat, ponovno

second to none — za nikomer ne zaostajajoč, neprekosljiv, nedosegljiv, nedosežen

the second — (eliptično) drugi (dan) (v mesecu)

second cabin — kabina 2. razreda

second Chamber — Zgornji dom (parlamenta)

second lieutenant — podporočnik

second mate nautical drugi častnik (na ladji)

a second Napoleon figuratively drugi Napoleon

second papers American končna prošnja doseljencev za ameriško državljanstvo

a second self — drugi jaz

second storey American prvo nadstropje (v Angliji the first floor)

second volin — druga violina

second wind slang figuratively vrnitev moči

to be second to none — za nikomer ne zaostajati

to be in one's second childhood — zopet se pootročiti (v starosti)

to come off second best — biti premagan, kratko potegniti

to get one's second wind colloquially priti zopet k sebi

to have information at second hand — imeti informacije iz druge (posredne) roke

to play second fiddle figuratively biti v podrejenem položaju

to take second place — biti drugi, zavzeti drugo mesto;

2.

adverb

na drugem mestu

to come second — priti kot drugi skozi cilj, biti drugi
III [sékənd]
transitive verb

podpirati, podpreti predlog (govornika); pomagati; sekundirati (tudi figuratively), biti sekundant (pri dvoboju)

to second words with deeds — besede podpreti z dejanji; transitive verb military oprostiti častnika redne dolžnosti za kake druge namene, prekomandirati; začasno premestiti (uradnika); intransitive verb sekundirati, pomagati

English-Slovenian dictionary > second
6 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medtem ko

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) čeprav
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) čas

- while away
- worth one's while
* * *
I [wáil]
noun

trenutek, hip, čas, kratka časovna doba

after a while — čez nekaj časa, čez trenutek

at whiles — včasih, tu pa tam

for a while — za trenutek

by whiles — včasih

a long while, a good while — dolgo časa

between whiles — v presledkih, tu pa tam

all the while — ves ta (oni) čas

once in a while — od časa do časa, včasih, prigodno

the while — ta čas, tačas, medtem

I was reading a book the while — jaz sem ta čas (medtem) bral neko knjigo

that'll do for one while — to zadostuje za sedaj (za nekaj časa)

it isn't worth (one's) while — to se ne izplača, to ni vredno truda

it is not worth your while — to ni vredno vašega truda (se vam ne izplača)
II [wail]
conjunction

medtem ko, dokler, za časa; čeprav, dasi

never, while I live — nikoli, dokler sem jaz živ

while he is not poor — čeprav ni siromašen

while our opponent, he is not our enemy — čeprav je naš nasprotnik, ni naš sovražnik

while on my way back — med (mojo) potjo nazaj (domov)

while there is life there is hope — človek upa, dokler živi

while at school he never worked — ves čas, ko je bil v šoli, ni nič delal
III [wáil]
transitive verb

prebiti, preživeti

to while away the time — (prijetno) prebiti, preživeti čas

English-Slovenian dictionary > while
7 flash

[flæʃ] 1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) blisk

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) trenutek

3) (a flashlight.) bliskavica

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) novica
2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) pobliskniti

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) švigniti

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) pokazati

•

- flashing
- flashy
- flashily
- flashlight
* * *
I [flæš]
noun

blisk, vzplamenitev; izbruh; preblisk, trenutek; načičkanost, blišč; rokovnjaški jezik; zapornica; American kratka notica; obsolete lasulja; odlomek filma

in a flash — v trenutku

a flash in the pan — ponesrečen poskus

a flash of wit — domislek

a flash of hope — žarek nade

flash burn — opeklina od atomske bombe
II [flæš]
adjective

ponarejen; vsiljiv, kričeč, neokusen; lažen, sleparski

flash language — rokovnjaški jezik
III [flæš]
1.

transitive verb

naglo osvetliti; brzojavno poročati; bliskovito razširiti; vreči (pogled);

2.

intransitive verb

zabliskati, zableščati se; vzplapolati, zamigljati, zasvetlikati se, zažareti; švigniti, šiniti; figuratively zablesteti; razliti se (topljeno steklo)

to flash a message — brzojavno poročati

English-Slovenian dictionary > flash
8 instant

['instənt] 1. adjective
1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) takojšen

2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instant
2. noun
1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) trenutek

2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) hip

•

- instantly
- this instant
* * *
I [ínstənt]
adjective

nujen; neposreden, direkten; takojšen, trenuten, sedanji

the 10th inst. — 10. tega meseca
II [ínstənt]
noun

trenutek

on the instant — takoj

the instant I saw her — takoj, ko sem jo videl

in an instant — v trenutku, kot bi mignil

English-Slovenian dictionary > instant
9 little

['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) majhen

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) malo

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) nepomemben
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) malo
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) malo

2) (only to a small degree: a little-known fact.) malo

3) (not at all: He little knows how ill he is.) sploh ne

•

- a little
- little by little
- make little of
* * *
I [litl]
adjective

majhen, neznaten; kratek; malo; slaboten (glas); malenkosten, nepomemben; omejen; ironically reven, beden

little one — malček

the little ones — otročički, malčki

the little Browns — Brownovi otroci

the little — majhni, nepomembni ljudje

big ( —ali great) and little — pomembni in nepomembni ljudje

a little man — mali mož, figuratively ničé

the little people — palčki

the little finger — mezinec

a little way — kratka pot

a little while — kratek čas, trenutek

little hope — malo upanja

little minds — omejenci, malenkostni ljudje

his little intrigues — njegovo bedne spletke

colloquially little Mary — želodec, prebava

the Little Masters — skupina nemških risarjev in bakrorezcev v 16. in 17. stoletju

I know his little ways — poznarn njegove zvijače

astronomy Little Bear — Mali medved

astronomy Little Dipper — Mali voz

politics history Little Entente — mala antanta

Little Red Ridinghood — Rdeča Kapica

Little Russian — Malorus, Ukrajinec

little theater — mali oder, eksperimentalno gledališče
II [litl]
adverb

malo, komaj kaj, slabo, sploh ne, redko

little known — malo znan

he little knows — sploh ne ve

little does he know — nima pojma, še sanja se mu ne

I see him very little — redko (malo) ga vidim
III [litl]
noun

malenkost

a little — malo, nekaj

little or nothing — skoraj nič

not a little — precej

for a little — za kratek čas

little by little — ali by little and little — po malem, počasi

by littles — v majhnih količinah, po malem

in little — po malem

to make little of — podcenjevati

after a little — čez kakšen trenutek

English-Slovenian dictionary > little
10 mo

[mou]
noun

slang trenutek

half a mo — samo trenutek

in a mo — takoj

English-Slovenian dictionary > mo
11 momently

[móuməntli]
adverb

vsak trenutek, od trenutka do trenutka, za trenutek

English-Slovenian dictionary > momently
12 nick

[nik] 1. noun
(a small cut: There was a nick in the doorpost.) zareza
2. verb
(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) zarezati

- in the nick of time

* * *
I [nik]
noun

zareza; rovaš, palica z zarezami; reža na glavici vijaka; printing signatura; pravi trenutek

in the nick of time o — pravem trenutku
II [nik]
1.

transitive verb

zarezati, urezati; spodrezati (konju rep); zadeti pravi trenutek; uganiti, pogoditi (resnico); ujeti (vlak); British English slang ujeti (tatu); slang ukrasti; American slang goljufati; dobro vreči (kocko v hazardni igri);

2.

intransitive verb

skrajšati, presekati pot (in); skočiti v (besedo); križati se (govedo)

to nick out — izrezljati

English-Slovenian dictionary > nick
13 point

[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) konica

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) rtič

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) pika

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) točka

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) trenutek

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) točka

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) stran neba

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) točka

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) točka; bistvo

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) smisel

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) (močna/šibka) točka

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) vtičnica
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) nameriti

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) kazati s prstom

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) zamazati razpoke

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *
I [pɔint]
noun

konica, bodica, ost (igle, noža, svinčnika, jezika itd.)

archaic bodalo, meč; technical koničasta priprava, dleto, šilo, črtalnik, graverska igla; hunting cilj, postojanka (psov); plural udje, okončine (zlasti konjeve), parožki (jelen); grammar pika (tudi full ŋ); printing enota za velikost tiskarskih črk (0,376 mm), izbočena točka v Braillovi pisavi; mathematics točka ( point of intersection sečišče), decimalna pika; točka na zemljevidu, cesti itd.; physics stopinja (temperature na lestvici), stopnja; geography rtič; geography stran neba ( cardinal ŋs glavne strani neba); točka, kraj, mesto, cilj, namen ( point of destination namembni kraj; economy point of entry — vstopno pristanišče); trenutek, moment (odločilni, kritični; at the point of death umirajoč); točka dnevnega reda ( to differ on several ŋs ne strinjati se v več točkah); poanta, bistvo, odlika, svojstvo; cilj, namen, smisel ( there is no point in doing it nima smisla to narediti); poudarek ( to give point to one's words dati poudarek svojim besedam); (karakteristična) poteza, lastnost, odlika (his strong, weak ŋ njegova močna, šibka točka; it has its ŋs ima svoje dobre strani)

economy točka pri racioniranju ali ocenjevanju blaga; sport točka ( to lose on ŋs izgubiti po točkah, ŋs win zmaga po točkah); šivana čipka; music znak za ponovitev, karakteristični motiv, tematičen vstavek; military predstraža, izvidnica; British English kretnica; economy to be on points — biti racioniran (blago)

to be off points — biti v svobodni prodaji

economy to put on points — racionirati

at all points — temeljito, popolnoma, v vseh ozirih

at the point of — na robu, blizu

at the point of the pistol — z namerjeno pištolo

at the point of the sword — z grožnjo, nasilno

at this point — v tem hipu, na tem mestu (v govoru itd.)

to be on the point of — pravkar nameravati

beside ( —ali off, away from) the point — neprimeren, ne na mestu

to bursting point — (sit) da bi počil

boiling-point — vrelišče

freezing-point — ledišče

melting-point — tališče

to bring to a point — dovršiti, končati

a case in point — ustrezen primer

to carry ( —ali gain) one's point — doseči svoj smoter

to come ( —ali get) to the point — priti k stvari, priti do odločilnega trenutka

to give point to s.th. — poudariti kaj

sport to give points to s.o. — dati komu prednost v igri, figuratively biti močnejši

figuratively nine points — skoraj vse, 90 procentov

possession is nine points of the law — če kaj imaš, imaš vedno prav

to dine on potatoes and points — jesti samo krompir

in point — ustrezen, umesten

in point of — glede na

in point of fact — pravzaprav, resnično

point at issue — sporna točka

a point of interest — zanimiva podrobnost

the point of the jaw — brada

a knotty point — zamotana stvar

to keep to the point — ostati pri stvari

to lack point — ne biti prepričljiv

to make a point of — vztrajati na čem, poudarjati

sport to make ( —ali score) a point — doseči točko; dokazati resničnost trditve

to make s.th. a point of honour — smatrati kaj za častno zadevo

a moot point — dvomljiv dokaz

American point of origin — kraj porekla

not to put too fine a point on it — brez ovinkov povedati, ne prikrivati

to press a point — vztrajati pri čem, pritiskati na kaj

point of no return aeronautics nevarna cona, figuratively od kjer ni vrnitve

to see the point — razumeti poanto

to stand upon points — paziti na vsako malenkost, biti prenatančen

to stick to the point — ostati pri stvari

to stretch ( —ali strain) a point — narediti izjemo, pogledati skozi prste

one's sore point — boleča točka

there is no point in it — nima smisla

to the point — stvarno

up to a point — do neke mere

turning-point — preokret

point of view — stališče, mnenje

that is the point — to je vprašanje, to je poglavitna stvar

parliament point of order — dnevni red
II [pɔint]
1.

transitive verb

ostriti, šiliti (svinčnik itd.); figuratively poudariti, poudarjati (svoje besede); meriti, nameriti (at na); mathematics označiti decimalno mesto s piko, vejico; označiti z ločili, točkami; prekopati zemljo; upozoriti;

2.

intransitive verb

kazati s prstom (at, to); upozoriti na divjačino (lovski pes); ležati, biti obrnjen, gledati (to na; hiša); medicine zoreti (gnoj)

to point one's finger at s.o. — s prstom koga pokazati

to point (up)on — (oči, misli) upreti v, na

to point to — (pozornost) usmeriti k

to point out — pokazati, opozoriti na kaj

to point up technical zamazati razpoke, luknje v zidu; pokazati (s prstom, glavo); American podčrtati, poudariti

English-Slovenian dictionary > point
14 shake

[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (za)tresti (se)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) pretresti; omajati
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) tresenje

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) napitek

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *
I [šéik]
noun

stresljaj, tresenje, drhtenje, pretresi, (o)majanje; zmajanje (z glavo), odkimavanje; stisk roke, rokovanje; udarec; colloquially trenutek; music triler, gostolevek, drhtavo petje

in a shake — v hipu, kot bi trenil

in two shakes of a lamb's tail — v hipu, zelo hitro

the shakes — tresavica, drhtavica, mrzlica

shake of the hand — stisk roke

with a shake of the head — z odkimanjem

shake of wind — sunek vetra

to be all of a shake — tresti se po vsem telesu

to be no great shakes colloquially ne biti posebno koristen ali vreden

give it a good shake — dobro to pretresite!

to give s.o. the shake slang otresti se, znebiti se koga

wait a shake — počakaj trenutek!
II [šéik]
1.

transitive verb

tresti, stresati, pretresti, (za)vihteti, zamahniti; (o)majati, figuratively oslabiti; American stresti roko, rokovati se; (po)kimati (z glavo); American mešati (karte);

2.

intransitive verb

stresti se, tresti se, drhteti, drgetati, trepetati ( with od); (o)majati se; music izvajati trilerje, gostolevke

shake! American sezimo si v roke! pobotajmo se!

quite shaken — potrt, pobit, pretresen, presunjen

to shake a carpet — iztepsti preprogo

he was much shaken by his friend's death — prijateljeva smrt ga je zelo pretresla

to shake one's ears figuratively zdramiti se; opomoči si

to shake with fear (cold) — drgetati od strahu (mraza)

to shake one's fists in s.o.'s face — pretiti komu s pestjo, požugati komu s pestjo

his faith was shaken — njegova vera je bila omajana

to shake hands with s.o. — rokovati se s kom

he shook his head — zmajal je z glavo

to shake one's elbow (the elbow) slang kockati

to shake s.o. by the hand — stresti komu roko, rokovati se s kom

his health is much shaken — njegovo zdravje je zelo zrahljano

his hands shake — roke se mu tresejo

the laughter shook him — tresel se je od smeha

to shake one's sides with laughing — tresti se od smeha

to shake a leg slang plesati; hiteti

he was much shaken by (with, at) the news — novica ga je zelo pretresla

to shake in one's shoes slang tresti se po vsem telesu, drgetati od strahu

the house shook with the explosion — hiša se je stresla od eksplozije

to shake a stick at s.o. — groziti komu s palico

to shake s.o. out of his sleep — stresti, zdramiti koga iz spanja

English-Slovenian dictionary > shake
15 tick

I 1. [tik] noun
1) (a regular sound, especially that of a watch, clock etc.) tiktakanje

2) (a moment: Wait a tick!) trenutek
2. verb
(to make a sound like this: Your watch ticks very loudly!) tiktakati
II 1. [tik] noun
(a mark () used to show that something is correct, has been noted etc.) kljukica
2. verb
((often with off) to put this mark beside an item or name on a list etc: She ticked everything off on the list.) odkljukati

- tick someone off
- tick off
- give someone a ticking off
- give a ticking off
- tick someone off
- tick off
- tick over
- ticked off III [tik] noun
(a type of small, blood-sucking insect: Our dog has ticks.) klop

* * *
I [tik]
noun

zoology klop

tick fever medicine klópna mrzlica
II [tik]
noun

prevleka (za blazino itd.); platno, za prevleke
III [tik]
1.

noun

colloquially

račun; kredit, up; economy debetna postavka

on tick — colloquially na up, na kredit, na dolg

to buy goods on tick — kupiti blago na kredit

to go tick — delati dolgove;

2.

intransitive verb

kreditirati, dati na up (na kredit), vzeti na kredit; kupiti ali prodati na dolg; delati dolgove
IV [tik]
1.

noun

tiktakanje, bitje (ure); colloquially trenutek; kljukica (zaznamovalni znak v seznamu)

to the tick, on the tick — na sekundo točno; točno (ob uri);

2.

transitive verb

(od)tiktakati ( the hours ure; na brzojavnem aparatu ipd.); (= tick off) označiti s kljukico (da je nekaj preverjeno, predelano, pregledano); markirati; intransitive verb tiktakati, delati tiktak; poteči, miniti, funkcionirati; eksistirati

persons who are ticking along on one kidney — osebe, ki žive le z eno ledvico

what makes me tick — figuratively kar me drži pokonci

English-Slovenian dictionary > tick
16 zero

['ziərəu]
plural - zeros; noun

1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) ničla

2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) ničla

3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) odločilni trenutek

* * *
I
plural zero(e)s [zí(ə)rou, -rouz]

noun ničla, nula; najnižja točka, izhodišče (lestvice, skale); ledišče; figuratively ničè, ničla (oseba)

Zero — lahko vojaško japonsko letalo v 2. svetovni vojni; aeronautics višina pod 1000 čevljev

at zero — na ničli

aeronautics at zero level — tik nad zemljo

10 degrees below (above) zero — 10°C pod (nad) ničlo

zero hour military British English čas, določen za začetek vojaške operacije (napada itd.), figuratively odločilen, kritičen čas ali trenutek

Zero hour was 2 a.m. — čas začetka operacije je bil ob dveh ponoči

zero point — ničla

to equate to zero mathematics izenačiti z ničlo

the thermometre fell to last night — termometer je sinoči padel na ničlo

to fly at zero — leteti niže kot 1000 čevljev

my patience had reached zero — moje potrpežljivosti je bilo konec

he has started from zero — začel je z nič (v življenju)
II [zí(ə)rou]
adjective (meteorologija) manj kot 50 čevljev visok (plast oblakov); ki znaša manj kot 165 čevljev v vodoravni smeri (vidik)

zero-zero conditions — vertikalno in horizontalno omejena vidljivost
III [zí(ə)rou]
transitive verb

(preterite & past participle zeroed) technical nastaviti na ničlo

zero in — naravnati vizir (puške, topa)

English-Slovenian dictionary > zero
17 at

[æt]
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) v, na

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) na, proti

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) ob

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) v, na

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) na

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) po

•

- at all

* * *
[æt, ət]
preposition

ob, pri, zraven; proti, k, v, na; za

at the age of — v starosti

at all — sploh

to aim at s.th. — meriti na kaj

all at once — nenadoma, nepričakovano, ko strela z jasnega neba

at attention — v pozoru

angry at — jezen zaradi

at best — v najboljšem primeru

to be at s.th. — ukvarjati se s čim

at the bottom — na dnu, spodaj

at all costs — za vsako ceno

at close quarters — čisto blizu

at court — na dvoru

at one's disposal na — razpolago komu

to drive at — meriti na kaj

at first — najprej

to receive s.th. at s.o.'s hands — dobiti kaj od koga

to be hard at s.th. — naporno delati, truditi se s čim

at the head of — na čelu česa

at home — doma

at one fell swoop — na mah

at large — na prostosti

to laugh at s.o. — posmehovati se komu

at last — končno

at least — vsaj

at long last — na koncu koncev

at loggerheads — v sporu, sprt

at length — končno

at the minute — na minuto

to be at hand — biti na voljo

at any moment — vsak trenutek

at most — največ, kvečjemu

near at hand — čisto blizu

not at all — sploh ne; prosim (kot odgovor na thank you)

at night — ponoči

at noon — opoldne

at one — složno, sporazumno

at peace — v miru

at a pinch — v stiski

to play at chess — igrati šah

at any price — za vsako ceno

at rest — v miru

at school — v šoli, pri pouku

to scoff at — posmehovati se

at sight — na pogled, po videzu

at stake — v nevarnosti, na kocki

two at a time — dva hkrati

at that — vrh tega, poleg tega; kljub temu

to be at a standstill — zastajati

to value at — ceniti na

what are you at? — kaj počneš?

at war — v vojni

at work — pri delu

English-Slovenian dictionary > at
18 blink

[bliŋk] 1. verb
(to move (the eyelids) rapidly up and down: It is impossible to stare for a long time without blinking.) mežikati
2. noun
(a rapid movement of the eyelids.) mežikanje

* * *
I [bliŋk]
transitive verb & intransitive verb

lesketati se, migljati; (at) mežikati; figuratively oči pred čim zapirati, zamižati, ne si priznati; prezreti

to blink the facts — ne meniti se za dejstva
II [bliŋk]
noun

blesk, lesketanje; migljanje; trenutek

in a blink — ko bi mignil, v trenutku

American slang on the blink — v slabem stanju; verb zadnjih izdihljajih

English-Slovenian dictionary > blink
19 canny

[kaeni]
adjective ( cannily adverb)

Scottish previden, varčen, oprezen; zvit; zanesljiv; počasen, udoben; dober; miren

canny wife — babica, pomočnica pri porodu

canny moment — trenutek poroda

English-Slovenian dictionary > canny
20 crack

[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) počiti

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) treti

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) počiti

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) zbijati (šale)

5) (to open (a safe) by illegal means.) vlomiti

6) (to solve (a code).) razvozlati

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) popustiti
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) razpoka

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) špranja

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) pok

4) (a blow: a crack on the jaw.) udarec

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) šala

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) prvovrsten

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *
I [kræk]
noun

razpoka, špranja, reža; pok, tresk, močan udarec; mutiranje; archaic slang bahanje; laž; Scottish dialectal klepetanje, pomenek; plural novice; slang vlom, vlomilec; colloquially trenutek; dober igralec; dober konj; slang duhovita pripomba

the crack of doom — sodni dan

colloquially in a crack — v trenutku, ko bi mignil
II [kræk]
adjective

počen; colloquially odličen, izreden, prvovrsten, prima
III [kræk]
1.

transitive verb

razcepiti, skrhati, treti, razbiti, razdreti, uničiti;

2.

intransitive verb

počiti, razpočiti se; mutirati; razcepiti, skrhati se; slang popustiti, kloniti

a hard nut to crack — trd oreh

slang to crack a book — lotiti se branja ali študija

slang to crack a smile — nasmehniti se

to crack a bottle — izpiti steklenico

slang to crack a crib — vlomiti v hišo

to crack jokes — zbijati šale

vulgar to crack wind — prdniti

to crack one's fingers — s prsti tleskati
IV [kræk]
interjection

tresk!, bum!, plosk!

English-Slovenian dictionary > crack

Страницы

См. также в других словарях:

trenútek — tka m (ȗ) 1. zelo kratek čas: trenutek mine; kratek, knjiž. bežen trenutek; trenutek nepazljivosti in zgodila se je nesreča; trenutek tišine / vse skupaj je trajalo samo trenutek; zabliskalo se je in čez trenutek zagrmelo; umolkniti za trenutek; … Slovar slovenskega knjižnega jezika
béžen — žna o prid. (ẹ ẹ̄) knjiž. 1. na hitro, mimogrede opravljen: samo bežen pogled v zgodovino potrjuje to domnevo; bežen prikaz dogodkov; bežni vtisi, zapiski 2. ki traja malo časa; kratkotrajen: za bežen trenutek bi jo rad videl; to je le bežna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lucíden — dna o prid. (ȋ) knjiž. 1. jasen, razumljiv: svet tega pesnika je luciden; njegove lucidne formulacije; lucidna obrazložitev načrta 2. bister, prodoren, bleščeč: bil je luciden analitik nastajajočega meščanstva; izredno duhovita in lucidna ženska … Slovar slovenskega knjižnega jezika
svêtel — tudi svetál svêtla o tudi ó in svètel tla o [ǝu̯; druga oblika vǝt] prid., svetléjši (é ȃ é; ǝ̀) 1. po stopnji barvne izrazitosti podoben navadni, dnevni svetlobi: stene so iz svetlega lesa, strop pa iz temnega; svetli oblaki; okvir za sliko je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
začétek — tka m (ẹ̑) 1. prvi trenutek obstajanja kakega a) dela, dejavnosti: vstopili so po začetku predvajanja filma; pot, ki jo opravi vozilo od začetka zaviranja; znak za začetek tekmovanja / obdobje pred začetkom šolanja; tekmovanje šahistov z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zdàj — prisl. (ȁ) 1. izraža, da se dejanje zgodi v tem času, v tem trenutku: zdaj si ti na vrsti; ura je zdaj točno deset; zdaj nimam časa, pridi pozneje; prav zdaj govorijo o tebi / zdaj je vsega konec; zdaj je priložnost, da te seznanim z njo / do… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Neisha — in 2008 Neisha (real name Neža Buh), born on January 5, 1982 in Ljubljana, is a Slovenian pianist and pop singer. Being born into a music family, Neža s music talent were noticed during her childhood so she entered a music school (first in Cer … Wikipedia
Nada más que la verdad — (Nothing But the Truth) is a game show created by Howard Schultz, an American television producer and owner of Lighthearted Entertainment. It was first aired in Colombia. The hosts asks the contestants a series of 21 increasingly personal and… … Wikipedia
Neisha (album) — Neisha Studio album by Neisha Released 2005 (Slovenia) Recorded 2005 Neis … Wikipedia
Liste des œuvres de Božidar Kantušer — Liste par instrumentation (et chronologiquement dans les sections), établie d après un copie fac simile des manuscrits de Božidar Kantušer. Les durées (d après catalogues et supports sonores) sont mentionnées entre parenthèses. La musique vocale… … Wikipédia en Français
Детектор лжи (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Детектор лжи (значения). Детектор лжи … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

za trenutek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

za trenutek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: